1
00:00:01,480 --> 00:00:03,320
Los pájaros cantan.

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,360
croar

3
00:00:07,360 --> 00:00:48,760
...

4
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
respiración pesada

5
00:00:50,840 --> 00:00:58,600
...

6
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
-Laura...

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
¡Laura!

8
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
...

9
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
¡Laura!

10
00:01:04,920 --> 00:01:07,240
...

11
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
¡Laura!

12
00:01:12,800 --> 00:01:13,920
¿Laura?

13
00:01:14,160 --> 00:01:38,960
...

14
00:01:39,640 --> 00:01:44,280
-Es una reconocida investigadora,
su investigación sobre el genoma humano

15
00:01:44,520 --> 00:01:47,640
han sacudido lo que sabemos
de nuestros orígenes.

16
00:01:47,840 --> 00:01:49,440
Y más recientemente,

17
00:01:49,680 --> 00:01:51,160
ella creó en Jussieu

18
00:01:51,400 --> 00:01:53,520
un laboratorio de investigación

19
00:01:53,760 --> 00:01:55,280
dedicado al ADN vegetal.

20
00:01:55,480 --> 00:01:58,440
estoy muy orgulloso
para otorgar el Premio Ícaro

21
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
a Fanny Legoff.

22
00:02:00,800 --> 00:02:02,880
Aplausos

23
00:02:03,120 --> 00:02:05,960
...

24
00:02:06,160 --> 00:02:08,630
-Muchas gracias.
-Felicidades.

25
00:02:08,880 --> 00:02:11,720
-Me siento muy honrado
para recibir este premio.

26
00:02:11,920 --> 00:02:13,920
Es un honor para mí.

27
00:02:14,160 --> 00:02:18,520
Estoy a menudo en mi laboratorio.
así que no estoy muy cómodo

28
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
con largos discursos.
Muchas gracias.

29
00:02:22,000 --> 00:02:26,960
...

30
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
-Aquí.
-Muchas gracias.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,680
-Felicidades.

32
00:02:32,880 --> 00:02:35,040
-Bien hecho.
-GRACIAS.

33
00:02:35,280 --> 00:02:37,800
palabras confusas

34
00:02:38,040 --> 00:02:43,520
...

35
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Buena suerte.

36
00:02:51,560 --> 00:02:53,000
Nos vemos pronto.
-Nos vemos pronto.

37
00:02:56,880 --> 00:02:59,360
-¿Ya te vas?
Ven con nosotros.

38
00:02:59,560 --> 00:03:02,440
-¿Adónde vas?
-En Odéon, bebe tragos.

39
00:03:02,640 --> 00:03:05,080
Sí, ven.
-Es demasiado tarde.

40
00:03:05,280 --> 00:03:09,000
-El taxi está aquí, lo tienes.
Tu precio, estás obligado.

41
00:03:09,240 --> 00:03:12,280
-Fanny Legoff, nos fuimos.
este paquete para ti.

42
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
-GRACIAS.

43
00:03:18,600 --> 00:03:19,840
Volveré.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
¡Laura!

45
00:03:52,080 --> 00:03:56,240
Me voy por 15 días a dar una maestría
clase en la universidad de Brocéliande.

46
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
No, no fue planeado.

47
00:03:58,840 --> 00:04:01,720
se decidió
en el último minuto.

48
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Muchas gracias.

49
00:04:04,640 --> 00:04:05,720
*-Laura Perrier,

50
00:04:05,920 --> 00:04:09,680
cuya desaparición hace 20 años
ha sido objeto de especulaciones,

51
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
hubiera celebrado hoy
su 40 cumpleaños.

52
00:04:12,400 --> 00:04:16,600
La familia sigue esperando.
respuestas en este asunto.

53
00:04:17,510 --> 00:04:22,280
*-20 años sin Laura,
20 años sin nuestra hija.

54
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
laura,

55
00:04:25,080 --> 00:04:26,600
no te olvidaremos.

56
00:04:26,840 --> 00:04:29,400
*-Su amiga Fanny Legoff
se encuentra

57
00:04:29,640 --> 00:04:33,640
a la mañana siguiente, en Brocéliande,
cubierto de la sangre de Laura.

58
00:04:33,880 --> 00:04:36,560
Sospechosa, Fanny Legoff,
siempre dije

59
00:04:36,800 --> 00:04:40,520
no tengo memoria de la noche
de la desaparición de Laura.

60
00:04:47,680 --> 00:04:50,360
-Es tu primera vez
en Brocéliande?

61
00:04:50,600 --> 00:04:52,920
-No, crecí aquí.
-¡Ah, qué lindo!

62
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
vienes para la fiesta

63
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
de Beltaine?

64
00:04:56,560 --> 00:04:59,520
espero que vaya bien
suceder.

65
00:05:09,760 --> 00:05:12,520
-Halloween,
es la noche cuando los vivos

66
00:05:12,760 --> 00:05:15,240
puede encontrarse con los muertos.

67
00:05:15,480 --> 00:05:17,560
Para eso,
debemos purificarnos.

68
00:05:22,120 --> 00:05:25,760
-¿Qué quieres todavía?
¿Hacernos beber, Léonie?

69
00:05:28,800 --> 00:05:31,120
-Aquí, Yann, te toca.

70
00:05:34,600 --> 00:05:38,280
-No nos arriesgamos a este sabor.
para olvidarlo. Para ti, Fanny.

71
00:05:44,600 --> 00:05:46,040
-¿Coño?

72
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
el no es un chico

73
00:05:53,000 --> 00:05:55,080
¿Quién nos separará?

74
00:05:55,320 --> 00:05:58,520
Eres mi mejor amigo.
-Lo siento, Laura.

75
00:05:58,760 --> 00:06:00,920
-No nos importa Maxence.

76
00:06:02,400 --> 00:06:05,760
-Te dejaremos.
Vamos a ir a la fiesta.

77
00:06:12,080 --> 00:06:14,680
-tengo algo
para decirte.

78
00:06:20,840 --> 00:06:22,400
-Eres de la zona...

79
00:06:22,640 --> 00:06:26,240
¿Señora? ¿Se encuentra bien, señora?

80
00:06:26,480 --> 00:06:28,440
-Sí, sí, está bien.

81
00:06:28,680 --> 00:06:54,440
...

82
00:06:54,680 --> 00:06:56,960
GRACIAS.
-Adiós.

83
00:06:57,200 --> 00:07:18,040
...

84
00:07:18,280 --> 00:07:19,600
-Buen día.
-Buen día.

85
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
-¡Ah!

86
00:07:27,240 --> 00:07:30,880
¡Fanny Legoff en Brocéliande!
-¿Cómo estás, Armelle?

87
00:07:31,120 --> 00:07:33,720
-Estoy tan feliz.
-Yo también.

88
00:07:33,920 --> 00:07:36,120
-Han pasado 5 años.
que te invito.

89
00:07:36,360 --> 00:07:39,960
Felicitaciones por su premio.
Un ex alumno. Estoy orgulloso.

90
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
Deja tus cosas.

91
00:07:43,320 --> 00:07:47,040
Durante las próximas 2 semanas,
estás en casa aquí.

92
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
¿Qué te hizo decidir?
esta vez?

93
00:07:50,120 --> 00:07:53,600
-La misión, y quería pasar.
tiempo con mi madre.

94
00:07:53,840 --> 00:07:57,040
Desde que mi padre murió,
es difícil para ella.

95
00:07:57,240 --> 00:08:00,400
-Me imagino que eran
tan fusional.

96
00:08:00,600 --> 00:08:02,080
Buen día.

97
00:08:03,120 --> 00:08:07,320
Dime, Fanny, te conozco.
¿No hay nada más?

98
00:08:07,520 --> 00:08:10,120
-No, te lo aseguro.
-Bien.

99
00:08:13,280 --> 00:08:17,760
-Ella suele ser tu profesora.
quien dirige el curso.

100
00:08:17,960 --> 00:08:21,440
Y lo sentimos si sucedió
organizado en el último momento,

101
00:08:21,640 --> 00:08:25,000
pero te ofrecemos el módulo
en formato clase magistral,

102
00:08:25,240 --> 00:08:29,520
con un ex alumno
que empezó aquí, en tu lugar.

103
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
No te preocupes,
vamos a organizarnos.

104
00:08:38,240 --> 00:08:41,280
Es una botánica galardonada:
Fanny Legoff.

105
00:08:41,520 --> 00:08:42,670
Aplausos

106
00:08:42,910 --> 00:08:45,080
Fanny, ¡bienvenida a casa!

107
00:08:45,320 --> 00:09:05,040
...

108
00:09:05,240 --> 00:09:06,760
-Hola a todos.

109
00:09:07,000 --> 00:09:10,240
Gracias, señor presidente,
por esta invitación.

110
00:09:10,480 --> 00:09:13,520
es mucha emocion
estar de vuelta aquí,

111
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
en este anfiteatro, en Brocéliande.

112
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Gracias por estar ahí.

113
00:09:17,440 --> 00:09:23,880
...

114
00:09:27,520 --> 00:09:28,960
-Fanny Legoff...

115
00:09:29,960 --> 00:09:31,080
Ha pasado un tiempo.

116
00:09:31,320 --> 00:09:33,360
-Yann Robic, ¿cómo estás?

117
00:09:36,400 --> 00:09:39,320
-Pocas novedades en 20 años.
-Al mismo tiempo,

118
00:09:39,560 --> 00:09:43,440
dijiste que yo estaba ahí
La última persona que vio a Laura.

119
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
-Es cierto.
-Dile a la policía, está bien.

120
00:09:46,600 --> 00:09:49,520
Pero para los periodistas,
no era necesario.

121
00:09:49,760 --> 00:09:54,400
Has tenido una gran carrera.
Has publicado en todo el mundo.

122
00:09:54,640 --> 00:09:58,960
-No me quejo en ese frente.
Tú también, es bastante bueno.

123
00:09:59,200 --> 00:10:01,720
Felicitaciones por su premio.

124
00:10:01,960 --> 00:10:03,400
-Tengo que irme.

125
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
¿Nos volveremos a encontrar?
-Sí.

126
00:10:05,880 --> 00:10:09,280
Ciertamente. Aquí todos
se cruza en su camino todo el tiempo.

127
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
-Sí, debe ser posible.

128
00:10:21,480 --> 00:10:25,760
Espera, te dejo.
Sí, hola.

129
00:10:28,280 --> 00:10:29,480
-Hola Erwan.

130
00:10:30,960 --> 00:10:33,400
me hace feliz
para verte de nuevo.

131
00:10:33,600 --> 00:10:36,080
tu haces los mismos estudios
que tu hermana?

132
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
-Sí.

133
00:10:38,680 --> 00:10:42,720
Estos estudios son para ella.
-Esa es una buena razón.

134
00:10:42,920 --> 00:10:44,800
-Y para mis padres también.

135
00:10:46,200 --> 00:10:50,680
Te has ido, pero ellos, su vida.
se quedó estancado hace 20 años.

136
00:10:52,200 --> 00:10:55,160
-Irme no fue mi elección.
-Sí.

137
00:10:56,200 --> 00:10:58,840
Mis padres dicen que sabes

138
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
¿Qué le pasó a mi hermana?

139
00:11:01,640 --> 00:11:05,400
y no dices nada
para protegerte.

140
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
-¿Tú también piensas eso?

141
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
-Yo digo que te conviene
por haberlo olvidado.

142
00:11:17,160 --> 00:11:19,200
-No deberías haberlo hecho
¡Vuelve aquí!

143
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
-Mamá, no te llamé.
para que vengas.

144
00:11:22,720 --> 00:11:25,040
-Vivió 20 años
sin su hermana.

145
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
Y nosotros, sin nuestra hija.

146
00:11:27,200 --> 00:11:29,520
-La extraño.
-No como nosotros.

147
00:11:29,760 --> 00:11:33,240
Pero esto...
No puedes entender eso.

148
00:11:33,480 --> 00:11:34,920
-Mamá, vámonos.

149
00:11:51,440 --> 00:11:53,920
-¿Qué pasó?
¿Estabas ahí?

150
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
¿Estás seguro de que estuviste allí?

151
00:11:58,280 --> 00:12:01,760
-Estábamos discutiendo,
pero ya no sé por qué.

152
00:12:02,000 --> 00:12:05,920
Yo... no recuerdo nada,
de hecho. Ya no lo sé.

153
00:12:06,160 --> 00:12:08,600
nunca lo tendría
hecho daño.

154
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
-Había su sangre.

155
00:12:10,680 --> 00:12:12,000
en tu vestido.

156
00:12:12,240 --> 00:12:16,360
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Qué pasó?

157
00:12:16,600 --> 00:12:20,280
Fanny, hablame.
-Ya no lo sé.

158
00:12:30,880 --> 00:12:33,760
Podemos parar aquí
por favor?

159
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
¿Maxence?

160
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
-No has cambiado.

161
00:12:59,760 --> 00:13:04,440
-Tus sándwiches tampoco.
-¡DE ACUERDO! Directo a donde duele.

162
00:13:04,680 --> 00:13:06,960
risa

163
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
¿Qué te trae por aquí?

164
00:13:09,440 --> 00:13:11,920
-Un seminario en la universidad.
-Ah...

165
00:13:12,920 --> 00:13:14,800
es bonito
para verte de nuevo.

166
00:13:15,040 --> 00:13:16,680
-No para todos.

167
00:13:16,920 --> 00:13:19,960
Vi a la madre de Laura,
justo ahora.

168
00:13:20,160 --> 00:13:21,440
-Y ?

169
00:13:21,680 --> 00:13:23,640
-Puaj.

170
00:13:26,240 --> 00:13:28,520
-Sabes bien, aquí está...

171
00:13:29,880 --> 00:13:34,320
Es un pueblo pequeño,
Brocéliande. Así es.

172
00:13:36,200 --> 00:13:37,840
Nadie lo olvidó.

173
00:13:41,160 --> 00:13:43,160
¿Qué opinas al respecto?

174
00:13:44,320 --> 00:13:48,920
20 años después, piensas...
¿Crees que está viva?

175
00:13:50,240 --> 00:13:52,960
-Sigue siendo racional
tener esperanza?

176
00:13:55,000 --> 00:13:56,400
-No sé.

177
00:14:00,920 --> 00:14:04,640
Fue muy hermoso lo que dijiste.
en el funeral de tu padre,

178
00:14:04,880 --> 00:14:09,840
como te gustaria ver el mundo
salvo con razón.

179
00:14:10,040 --> 00:14:11,920
-¿Estabas ahí?

180
00:14:12,960 --> 00:14:14,320
-Sí.

181
00:14:14,560 --> 00:14:16,680
*-Maxence, para Eric.

182
00:14:16,920 --> 00:14:18,560
-Sí, Eric, te estoy escuchando.

183
00:14:18,760 --> 00:14:22,560
*-Otra masa negra
en la tumba de Merlín. Barrera HS.

184
00:14:22,760 --> 00:14:25,680
-Está bien, bueno...
Está bien, no te muevas. Ya voy.

185
00:14:27,120 --> 00:14:28,840
Tengo que irme.

186
00:14:30,560 --> 00:14:31,720
¿Te dejo?

187
00:14:31,960 --> 00:14:33,720
-No, voy a caminar.

188
00:14:33,920 --> 00:14:35,040
-Bueno.

189
00:14:35,240 --> 00:14:38,640
Um... ¿Conservaste mi número?
No he cambiado.

190
00:14:39,440 --> 00:14:44,320
Si te molestan en la universidad,
¿me llamarías?

191
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
¿Nos vemos en Beltaine?

192
00:15:06,080 --> 00:15:08,320
-¡Mi pequeña hada!

193
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Oh !

194
00:15:10,640 --> 00:15:11,840
¡Qué hermosa eres!

195
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
¿Tuviste un buen viaje?
¿Cómo te fue en la universidad?

196
00:15:16,240 --> 00:15:19,000
-¿Tengo derecho a un abrazo?
-Sí, cariño.

197
00:15:19,240 --> 00:15:23,560
¡Ah sí, pero claro!
Ven, ven, ven.

198
00:15:23,800 --> 00:15:27,120
Me hace raro.
-¿Qué te hace raro?

199
00:15:27,320 --> 00:15:30,640
-Por lo general, vas y vienes.
durante el día.

200
00:15:30,840 --> 00:15:33,280
Ahí te tendré por 2 semanas.

201
00:15:33,520 --> 00:15:36,280
Dame eso.
-Yo me encargo.

202
00:15:40,360 --> 00:15:42,160
-¿Por qué aceptaste?

203
00:15:42,400 --> 00:15:45,960
venir y dar estas lecciones?
-Para pasar tiempo contigo.

204
00:15:46,200 --> 00:15:50,080
-Fanny, sé cuando mientes.
-De qué estás hablando ?

205
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
Ella asiente.

206
00:15:51,640 --> 00:15:52,880
-Ah, bueno,

207
00:15:53,120 --> 00:15:55,520
Aquí está Nicolás.
-¿Tu nuevo compañero de cuarto?

208
00:15:55,720 --> 00:15:58,640
-Fanny, este es Nicolás.
-Buen día.

209
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
Contento.
-Buen día.

210
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
-No me arrepiento.
Nicolás es un amor.

211
00:16:03,880 --> 00:16:05,040
-¿Estás en la universidad?

212
00:16:05,280 --> 00:16:06,840
-Sí.
-Él está interesado

213
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
para los curanderos, él.

214
00:16:09,040 --> 00:16:12,400
La ciencia no lo explica todo
¿No es así, Nicolás?

215
00:16:12,640 --> 00:16:14,040
-Sí.
-Vamos, vamos,

216
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
nos tranquilizamos.

217
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
Toma, dame eso.

218
00:16:19,280 --> 00:16:20,480
Suspiro de satisfacción

219
00:16:25,840 --> 00:16:29,480
te daré las llaves
desde el auto de tu padre.

220
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
-Gracias mamá.

221
00:16:31,200 --> 00:16:32,480
-Tú me conoces,

222
00:16:32,680 --> 00:16:36,640
No hago demasiadas preguntas
pero ¿tus amores están bien?

223
00:16:36,880 --> 00:16:39,400
-Mamá...
-Si necesitas hablar,

224
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
Estoy aquí.
-Todo está bien.

225
00:16:42,040 --> 00:16:45,520
-Está bien, está bien.
Bueno, lo que quieras.

226
00:16:45,760 --> 00:17:39,000
...

227
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
-¿Estás listo?
-Listo.

228
00:17:44,800 --> 00:18:11,880
...

229
00:18:12,120 --> 00:18:16,440
-La nuestra de por vida.

230
00:18:16,680 --> 00:19:05,520
...

231
00:19:05,760 --> 00:19:08,200
*La carga de datos emite un pitido

232
00:19:08,400 --> 00:19:14,840
...

233
00:19:18,400 --> 00:19:20,760
Ladrando a lo lejos

234
00:19:20,960 --> 00:19:24,200
...

235
00:19:34,840 --> 00:19:36,680
-¿Qué diablos estás haciendo?
¿en la oscuridad?

236
00:19:36,920 --> 00:19:40,240
-La luz debajo de la puerta,
Despierta a tu padre.

237
00:19:40,440 --> 00:19:44,760
no puedo dormir
hasta llegar a casa.

238
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
-Tengo 20 años.

239
00:19:46,440 --> 00:19:47,680
Ella asiente.

240
00:19:47,880 --> 00:19:50,560
-La edad de tu hermana.
cuando ella desapareció.

241
00:19:50,800 --> 00:19:54,520
-Bueno. Vamos, buenas noches.

242
00:19:56,480 --> 00:20:00,600
-Fanny Legoff, continuarás.
para seguir sus cursos?

243
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
-Sí.

244
00:20:03,880 --> 00:20:07,160
-No deberías.
Ella trae mala suerte.

245
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
-Sé que es difícil, mamá,

246
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
pero te estás haciendo daño.

247
00:20:14,280 --> 00:20:15,600
Vamos, que duermas bien.

248
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
-Buenas noches, cariño.

249
00:20:25,120 --> 00:21:13,000
...

250
00:21:19,640 --> 00:21:21,440
Se oye un golpe en la puerta.

251
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
Abrimos la puerta.

252
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
-Lo siento, señora.

253
00:21:24,840 --> 00:21:26,280
¿Puedo volver a casa?

254
00:21:29,640 --> 00:21:31,240
Mi nombre es Cloe.

255
00:21:31,480 --> 00:21:34,760
leí el artículo
sobre los ácidos nucleicos.

256
00:21:35,000 --> 00:21:38,760
estoy muy feliz de hacerlo
esta clase magistral contigo.

257
00:21:39,000 --> 00:21:43,240
Encontré el comportamiento abusivo
de la madre de Laura Perrier.

258
00:21:44,720 --> 00:21:49,040
Me enteré de ti,
en tu mejor amigo,

259
00:21:49,280 --> 00:21:53,280
la forma en que usted era sospechoso,
sin cuerpo, sin arma homicida.

260
00:21:53,480 --> 00:21:56,280
Ella no tiene por qué acusarte
así.

261
00:21:56,520 --> 00:21:58,760
¿Tienes algún recuerdo?

262
00:21:59,000 --> 00:22:01,720
Era Halloween,
había gente.

263
00:22:01,960 --> 00:22:04,560
Cualquiera podría
lastimó a Laura.

264
00:22:04,760 --> 00:22:06,360
-¿Qué deseas?

265
00:22:06,600 --> 00:22:08,480
*La computadora emite un pitido

266
00:22:08,680 --> 00:22:10,240
-¿Estás ocupado?

267
00:22:10,480 --> 00:22:14,960
Estoy estudiando bio porque me gustaría
integrar la policía científica.

268
00:22:15,200 --> 00:22:16,240
Perdóname.

269
00:22:17,120 --> 00:22:22,080
-Es una muy buena elección.
carrera, pero aquí, yo...

270
00:22:22,320 --> 00:22:24,560
No es el momento adecuado.

271
00:22:24,760 --> 00:22:27,720
-Está bien.
Bueno, adiós.

272
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
-Adiós.

273
00:22:49,960 --> 00:22:52,120
Los pájaros cantan.

274
00:22:52,320 --> 00:23:10,680
...

275
00:23:10,920 --> 00:23:35,080
...

276
00:23:36,680 --> 00:23:39,000
-Tengo algo que decirte.

277
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
-¿Qué quieres decirme?

278
00:23:41,280 --> 00:24:08,960
...

279
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
Disparo

280
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
...

281
00:24:25,160 --> 00:24:29,080
...

282
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
...

283
00:24:39,120 --> 00:24:40,880
-¿Fanny?

284
00:24:41,120 --> 00:24:43,360
Fanny, ¿puedes oírme?
¿Coño?

285
00:24:47,200 --> 00:24:49,120
¿Cómo te sientes?

286
00:24:50,080 --> 00:24:51,480
-Está bien, mamá.

287
00:24:53,560 --> 00:24:56,040
-Por suerte
que estaba en el bosque.

288
00:24:59,120 --> 00:25:02,800
Toma, te preparé esto.

289
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
Menta y romero.

290
00:25:05,000 --> 00:25:06,680
-¿No tienes aspirina?

291
00:25:06,880 --> 00:25:10,840
-Mis infusiones son mucho más
más eficaz que sus medicamentos.

292
00:25:13,440 --> 00:25:15,640
-¿Cómo me encontraste?

293
00:25:15,840 --> 00:25:20,000
-Estaba en el bosque con Nicolas.
Estábamos recogiendo flores de saúco.

294
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
Entonces dime,
¿Qué pasó?

295
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
-Me dispararon.

296
00:25:28,600 --> 00:25:30,720
-Qué ? Cómo es eso ?
¿Pero quién?

297
00:25:31,640 --> 00:25:36,600
-No sé. Estaba en el bosque.
Estaba corriendo. Yo... ya no lo sé.

298
00:25:36,840 --> 00:25:40,680
-Fanny, tendremos que
Dime la verdad ahora.

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,800
-Te estoy diciendo la verdad.

300
00:25:45,520 --> 00:25:46,960
Ella respira.

301
00:25:47,160 --> 00:25:49,720
-Mientras te traíamos de regreso,

302
00:25:49,960 --> 00:25:51,680
se te cayó el bolso.

303
00:25:53,400 --> 00:25:55,120
Y encontramos esto.

304
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
¿Qué es esto?

305
00:26:15,040 --> 00:26:19,880
-Estaba sosteniendo este gancho cuando me desperté.
en el bosque, hace 20 años.

306
00:26:22,120 --> 00:26:24,880
no hablé de eso
desde que me acusaron.

307
00:26:25,120 --> 00:26:28,920
cuando volví
Con la policía, ella ya no estaba allí.

308
00:26:29,160 --> 00:26:32,400
Entonces me dije a mí mismo
que lo había imaginado todo.

309
00:26:33,720 --> 00:26:36,800
-Lo encontraste antes,
en el bosque?

310
00:26:37,040 --> 00:26:38,640
-Lo recibí en París.

311
00:26:38,880 --> 00:26:40,280
-Qué ? Pero finalmente,

312
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
¿quién te envió esto?
-No sé.

313
00:26:43,760 --> 00:26:48,000
Alguien que quiere vengar a Laura
y quien piensa que soy responsable.

314
00:26:48,240 --> 00:26:51,360
Los padres de Laura creen
que es mi culpa.

315
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
-¿Por qué enviarte?

316
00:26:53,520 --> 00:26:54,720
este gancho?

317
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
lo hubieran devuelto
a la policía.

318
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
-Por supuesto.
-¿No es ese otro garfio?

319
00:27:01,240 --> 00:27:03,640
-Analicé la sangre
en la hoja.

320
00:27:04,920 --> 00:27:06,400
Es de Laura.

321
00:27:07,360 --> 00:27:08,520
Ella suspira.

322
00:27:08,760 --> 00:27:11,920
ella estaba emocionada
en tela llena de tierra.

323
00:27:12,160 --> 00:27:13,960
Si analizo esta tierra,

324
00:27:14,160 --> 00:27:17,760
sabré donde fue enterrada
y quién lo escondió.

325
00:27:17,960 --> 00:27:21,560
-Análisis y comparaciones,
tomará semanas.

326
00:27:21,800 --> 00:27:24,240
A menos que no lo sé...

327
00:27:24,480 --> 00:27:27,640
Podríamos hacer algunos
¿Una sesión práctica colectiva en clase?

328
00:27:38,280 --> 00:27:40,480
Aullido

329
00:28:00,560 --> 00:28:04,520
-Mamá, mira las flores,
parece que están tristes.

330
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
-Tu ramo

331
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
fue magnífico.

332
00:28:07,440 --> 00:28:10,880
Mantener durante una semana, por
las campanillas ya están buenas.

333
00:28:11,120 --> 00:28:14,320
-Los encontré.
-Encuentras tesoros

334
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
cuando vas al bosque.

335
00:28:16,600 --> 00:28:17,800
-¿Coño?

336
00:28:20,800 --> 00:28:22,240
-Hola Lucas.

337
00:28:22,480 --> 00:28:23,920
-Mamá, soy Fanny.

338
00:28:25,000 --> 00:28:26,200
-¿Estás bien, Fanny?

339
00:28:26,400 --> 00:28:29,720
el pregunta todo el tiempo
tus noticias.

340
00:28:29,920 --> 00:28:31,160
¿Todo está bien?

341
00:28:31,400 --> 00:28:34,480
-Vine a ver a tu marido.
¿Está ahí?

342
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
-Sí.
-hablamos

343
00:28:36,200 --> 00:28:37,040
de mi parte?

344
00:28:38,920 --> 00:28:40,240
-Hola Patricio.

345
00:28:40,480 --> 00:28:42,840
-Hola Fanny. Cómo estás ?

346
00:28:46,520 --> 00:28:49,040
Lucas, me vas a atrapar
mi chaqueta?

347
00:28:49,280 --> 00:28:52,360
¿Eh? GRACIAS. Te estoy escuchando.

348
00:28:54,040 --> 00:28:56,160
-Ayer me dispararon.

349
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
-Ahí también incidimos.

350
00:29:01,560 --> 00:29:04,120
-Yo también.
La bala ha sido retirada.

351
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
No es fácil
para balística.

352
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
-Bastien, ve a mirar para allá.
-Está bien, Capitán.

353
00:29:13,280 --> 00:29:16,800
-Él no quería matarte,
Quería asustarte.

354
00:29:18,240 --> 00:29:19,920
Aquí nadie lo ha olvidado.

355
00:29:20,160 --> 00:29:23,000
Todos estan preguntando
un culpable.

356
00:29:23,880 --> 00:29:25,240
-GRACIAS.

357
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
-Qué ?

358
00:29:26,680 --> 00:29:29,080
-Por escucharme,
Hace 20 años.

359
00:29:30,280 --> 00:29:35,200
-Todavía me despierta por las noches.
sin saber lo que pasó.

360
00:29:39,080 --> 00:29:43,240
¿Malo? Llévala a casa.
-Bien, jefe.

361
00:29:46,680 --> 00:29:47,720
-ENTONCES ?

362
00:29:47,920 --> 00:29:49,680
-Nada, mi capitán.

363
00:29:49,880 --> 00:29:51,880
-Mira hacia allá.

364
00:30:11,160 --> 00:30:15,520
Palabras entremezcladas confusas

365
00:30:15,720 --> 00:30:18,400
-¿Cuantos de ustedes sois?
-250, creo.

366
00:30:32,400 --> 00:30:35,640
Si ella era culpable,
ella no habría regresado.

367
00:30:37,320 --> 00:30:39,560
No debería haber dicho eso.

368
00:30:39,760 --> 00:30:41,840
-No, no te preocupes.

369
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
-¿Está seguro?
-Sí, está bien.

370
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
-Hola a todos.

371
00:30:46,240 --> 00:30:49,080
vamos a estudiar
un caso práctico.

372
00:30:49,320 --> 00:30:52,160
Aqui estan los fragmentos
de un trozo de tela

373
00:30:52,400 --> 00:30:56,360
permaneció enterrado aquí, en algún lugar,
en Brocéliande, desde hace años.

374
00:30:56,600 --> 00:30:59,120
Vas a analizar este tejido.

375
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
PH, composición química,
minerales,

376
00:31:02,720 --> 00:31:05,680
cantidad de polen,
microorganismos.

377
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
-Es geología.

378
00:31:07,960 --> 00:31:10,200
-La botánica depende del suelo.

379
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
nosotros estudiamos
el impacto del medio ambiente

380
00:31:13,440 --> 00:31:14,760
en el ADN de las plantas.

381
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
-El objetivo,

382
00:31:16,200 --> 00:31:17,160
¿qué es?

383
00:31:17,400 --> 00:31:20,320
-Entender
que cada piso es único.

384
00:31:22,360 --> 00:31:24,040
Introduciremos tus datos

385
00:31:24,280 --> 00:31:27,760
en la base de datos
de Brocéliande para saber

386
00:31:28,000 --> 00:31:30,720
el lugar donde la tela
fue enterrado.

387
00:31:30,960 --> 00:31:33,480
-¿Como la policía científica?
-Sí.

388
00:31:33,720 --> 00:31:36,320
Si esta tela hubiera pertenecido
a un asesino,

389
00:31:36,520 --> 00:31:40,560
al encontrar dónde estaba escondida la tela,
encontrarías al asesino.

390
00:31:40,800 --> 00:31:44,400
Tú decides. vamos a compilar
Tus resultados mañana por la mañana.

391
00:31:46,720 --> 00:31:48,280
abdominales

392
00:31:48,480 --> 00:32:01,600
...

393
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
Clics de la cámara

394
00:32:33,240 --> 00:32:36,600
Me dijiste que podía pasar.
-Por favor.

395
00:32:36,840 --> 00:32:38,760
...

396
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
-Hola Fanny.

397
00:32:49,640 --> 00:32:50,760
-Hola, Leonie.

398
00:32:51,840 --> 00:32:53,480
-No te quedes ahí. Entre.

399
00:33:02,760 --> 00:33:06,720
-Quería saber si tus compañeros
o tú, habías visto a alguien,

400
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
anoche,
en Val Sans Retour.

401
00:33:09,160 --> 00:33:13,080
Porque alguien me disparó.
-¿Eras tú?

402
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
Patricio me dijo

403
00:33:16,120 --> 00:33:18,920
que alguien había hecho
tira de él,

404
00:33:19,160 --> 00:33:20,240
pero no quién.

405
00:33:20,440 --> 00:33:23,400
-¿Viste algo?
-No, nada.

406
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
Y tú, ¿cómo estás?
-Sí, está bien.

407
00:33:25,920 --> 00:33:27,560
-Lo lamento.

408
00:33:28,480 --> 00:33:32,920
-Quieren hacerme entender
que no soy bienvenido aquí.

409
00:33:33,160 --> 00:33:35,920
-La gente está mirando
un culpable.

410
00:33:37,600 --> 00:33:39,800
te hubiera invitado a cenar,

411
00:33:40,000 --> 00:33:42,400
pero tengo un paciente
mañana muy temprano.

412
00:33:42,640 --> 00:33:44,760
-Voy.
-Te llevaré a casa.

413
00:33:58,960 --> 00:34:01,560
-No lo sabía
para Léonie y para ti.

414
00:34:02,840 --> 00:34:06,520
-Fuimos los 2 últimos
de la pandilla para quedarse en el pueblo.

415
00:34:06,720 --> 00:34:09,320
todos
había ido a la ciudad.

416
00:34:10,360 --> 00:34:15,150
Entonces salíamos a menudo.
Así sucedió.

417
00:34:17,120 --> 00:34:21,230
hace 5 años ella era
diagnosticado como bipolar.

418
00:34:22,840 --> 00:34:24,880
Pero ahí ella está bien.

419
00:34:25,080 --> 00:34:28,280
Tiene tratamiento.
Funciona muy bien.

420
00:34:28,480 --> 00:34:32,230
Está estabilizada.
-Me alegro por ti 2.

421
00:34:33,560 --> 00:34:38,280
-Y si no nos hubiésemos sorprendido,
¿tú y yo, hace 20 años?

422
00:34:38,520 --> 00:34:41,040
¿Y si no nos hubiésemos besado?

423
00:34:43,630 --> 00:34:47,120
Habrían pasado cosas
de manera diferente.

424
00:34:48,480 --> 00:34:50,920
laura y yo
ya no funcionaba.

425
00:34:52,880 --> 00:34:54,880
Ella me calculó más.

426
00:34:56,560 --> 00:34:59,360
No iba a durar
estaba claro.

427
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
¿Coño?

428
00:35:12,440 --> 00:35:15,040
Evite volver solo
en el bosque.

429
00:35:17,640 --> 00:35:20,440
Ella comienza.

430
00:35:20,680 --> 00:35:45,280
...

431
00:35:45,520 --> 00:35:49,200
-No podemos hacerle eso a Laura.
-No, no podemos.

432
00:35:49,400 --> 00:35:50,840
-Está bien, paremos.

433
00:35:53,960 --> 00:35:56,560
-Oh !
-El chico recoge al mejor amigo.

434
00:35:56,800 --> 00:35:58,520
de su novia, que!

435
00:36:02,080 --> 00:36:04,080
-Él no es un tipo que

436
00:36:04,320 --> 00:36:07,000
separarnos.
Eres mi mejor amigo.

437
00:36:07,240 --> 00:36:09,360
-Lo siento, Laura.

438
00:36:15,400 --> 00:36:18,120
Esa bebida fue una buena idea.

439
00:36:19,160 --> 00:36:20,240
-Sí.

440
00:36:21,400 --> 00:36:25,040
Incluso si no es suficiente
para animarte.

441
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
-Contigo, no tengo que hacerlo.
pretender.

442
00:36:30,480 --> 00:36:34,120
20 años viviendo con dudas,
deja huellas.

443
00:36:34,360 --> 00:36:36,600
-¿Qué quieres decir con duda?

444
00:36:36,840 --> 00:36:39,040
-Si lo hiciera
lastimó a Laura.

445
00:36:39,280 --> 00:36:43,640
-Para matar se necesita un motivo real.
¿Por qué harías eso?

446
00:36:43,880 --> 00:36:46,320
Y como te hubieras movido
el cuerpo?

447
00:36:46,520 --> 00:36:49,200
Al día siguiente,
apenas podías mantenerte en pie.

448
00:36:49,400 --> 00:36:51,440
-La gente no piensa eso.

449
00:36:52,440 --> 00:36:53,560
-Sí.

450
00:36:55,160 --> 00:36:56,840
-Volví a ver a Maxence.

451
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
-¿Así que lo que?

452
00:37:00,480 --> 00:37:04,280
-Está con Léonie ahora.
-Sí.

453
00:37:04,520 --> 00:37:07,560
no estaba seguro
que quieres saber.

454
00:37:10,640 --> 00:37:13,320
Y el chico que viste,
¿Dónde está?

455
00:37:13,560 --> 00:37:18,480
-A ningún lugar quería ir.
más lejos y no estaba listo.

456
00:37:18,720 --> 00:37:22,520
-Tenemos muchos chicos hermosos,
aquí, en Bretaña.

457
00:37:23,360 --> 00:37:25,280
-No me siento así.

458
00:37:26,600 --> 00:37:28,480
Patricio y tú, ¿cómo están?

459
00:37:29,720 --> 00:37:33,000
-¿Cómo puedo decírtelo?
¡35 años de matrimonio!

460
00:37:33,240 --> 00:37:36,240
El secreto es no hacer
la misma profesión.

461
00:37:36,440 --> 00:37:38,640
tenemos cosas
decirse a uno mismo.

462
00:37:38,880 --> 00:37:41,920
Y luego está Lucas.
Nos unió.

463
00:37:44,400 --> 00:37:45,840
Tono de llamada del teléfono

464
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Es Patricio.

465
00:37:50,440 --> 00:37:53,800
Está atrapado en el trabajo.
Lucas está solo en casa.

466
00:37:54,040 --> 00:37:57,080
no me culpas
si te abandono?

467
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
-Es para mí.

468
00:37:59,680 --> 00:38:00,880
-¿Está seguro?
-Sí.

469
00:38:03,680 --> 00:38:05,120
Nos vemos mañana.
-Nos vemos mañana.

470
00:38:08,320 --> 00:38:11,400
-¿Puedo tener la factura?
-Sí, de inmediato.

471
00:38:12,600 --> 00:38:15,040
-Buenas noches.
-Buenas noches.

472
00:38:15,280 --> 00:38:19,040
-¿Puedo ofrecerte una bebida?
-Gracias, pero tengo que irme.

473
00:38:19,880 --> 00:38:22,200
-Bien. un chorrito,
por favor.

474
00:38:22,400 --> 00:38:23,720
-Bien, señor.

475
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
-Un segundo.
-Está bien.

476
00:38:39,160 --> 00:38:41,880
-Si te digo
mis cuentos escolares,

477
00:38:42,080 --> 00:38:46,080
Yo fui el primero en hacer estupideces.
y el último en lograr que me despidieran.

478
00:38:46,280 --> 00:38:47,560
-¿Así que lo que?

479
00:38:47,760 --> 00:38:50,680
-Habíamos encontrado un plan.
con mi hermano.

480
00:38:50,880 --> 00:38:55,520
Cuando estaba en números rojos,
Ofrecimos pasteles a los profesores.

481
00:38:55,720 --> 00:39:00,640
Estábamos tocando la fibra sensible.
Entonces nadie nos echó.

482
00:39:01,640 --> 00:39:03,160
-Gracias por el vaso.

483
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
-Mi placer.

484
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
-Nos vemos pronto.
-Nos vemos pronto.

485
00:39:08,520 --> 00:39:11,400
Si quieres contactar conmigo,
Aquí está mi tarjeta.

486
00:39:12,920 --> 00:39:16,160
-"Julien Rousseau,
abogado penalista."

487
00:39:20,360 --> 00:40:06,120
...

488
00:40:08,280 --> 00:40:10,280
-Agregando nuestros resultados

489
00:40:10,520 --> 00:40:13,440
y comparándolos
a los datos que ya tenemos

490
00:40:13,680 --> 00:40:15,400
en Brocéliande,

491
00:40:15,640 --> 00:40:16,880
obtenemos...

492
00:40:18,240 --> 00:40:19,600
4 zonas

493
00:40:19,840 --> 00:40:23,760
donde se podría enterrar la tela.
Esperábamos hacerlo mejor,

494
00:40:24,000 --> 00:40:26,240
pero elimina
96% del territorio.

495
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
Nuestro amigo Erwan,

496
00:40:28,160 --> 00:40:29,880
aquí, concluirá.

497
00:40:30,080 --> 00:40:34,680
-Estas son sólo estimaciones,
Todavía quedan áreas por descubrir.

498
00:40:34,920 --> 00:40:38,600
-Vuelve al bosque después de que te tengamos.
¡Póntelo, qué idea!

499
00:40:38,800 --> 00:40:40,560
-No me pasará nada

500
00:40:40,800 --> 00:40:41,560
contigo.

501
00:40:41,760 --> 00:40:45,120
-No soy un mago.
-Eres mi hada buena.

502
00:40:45,320 --> 00:40:48,080
-Por qué esta zona
primero?

503
00:40:48,280 --> 00:40:52,600
-El garfio fue enterrado
cerca de un macizo de flores.

504
00:40:52,800 --> 00:40:54,600
De las 4 zonas posibles...

505
00:40:54,800 --> 00:40:57,720
-Estamos en lo más
soleado.

506
00:40:57,920 --> 00:40:59,600
-Perfecto para flores.

507
00:41:01,080 --> 00:41:04,200
-¿Sabes qué especie?
flores fue?

508
00:41:04,400 --> 00:41:06,840
-Es familia
asteridae.

509
00:41:07,040 --> 00:41:09,800
-No hay nadie
que vive por aquí.

510
00:41:10,000 --> 00:41:14,160
Si el garfio estuviera enterrado allí,
No dice quién lo hizo.

511
00:41:14,360 --> 00:41:17,720
-No debes hacer
¿Confiar en el destino?

512
00:41:20,320 --> 00:41:22,360
-¿Estamos buscando flores?

513
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
zumbido

514
00:41:24,240 --> 00:41:27,800
Quien dice flores dice abejas.
Quien dice abejas dice tetas.

515
00:41:28,000 --> 00:41:29,680
Su canción viene de allí.

516
00:41:30,760 --> 00:41:33,040
¿Qué aprendes?
a tus alumnos?

517
00:41:33,240 --> 00:41:37,000
-Ciencias exactas,
no tus cosas de brujas.

518
00:41:38,000 --> 00:41:39,800
-Ah, mira ahí.

519
00:41:40,040 --> 00:41:42,040
La bruja tiene razón.

520
00:41:42,240 --> 00:41:44,200
-La tierra ha sido revuelta.

521
00:41:44,440 --> 00:41:46,600
-Podría ser
jabalíes.

522
00:41:46,800 --> 00:41:50,440
Si está ahí, está ahí
que fue enterrado, tu garfio.

523
00:41:52,880 --> 00:41:54,720
Mira debajo de estas flores.

524
00:41:57,320 --> 00:41:58,960
¿Hay algún problema?

525
00:41:59,960 --> 00:42:02,000
-Son campanillas.

526
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
-Espera una semana,

527
00:42:06,720 --> 00:42:09,160
para campanillas,
ya esta bueno.

528
00:42:09,400 --> 00:42:10,680
-¿Coño?

529
00:42:19,040 --> 00:42:20,840
Suena el timbre.

530
00:42:21,080 --> 00:42:32,560
...

531
00:42:35,440 --> 00:42:36,680
-Hola Lucas.

532
00:42:37,760 --> 00:42:39,680
-Hola Fanny. Cómo estás ?

533
00:42:39,880 --> 00:42:41,880
-Cómo estás. Y tú ?
-Sí.

534
00:42:42,720 --> 00:42:46,400
Estoy trabajando.
¿Quieres entrar?

535
00:42:48,680 --> 00:42:50,240
-Son tan hermosos.

536
00:42:52,720 --> 00:42:56,040
-Aquí es donde los ponemos,
tan pronto como llueva.

537
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
Míralos.

538
00:42:57,440 --> 00:43:01,120
Él se queja.
Shh, shh.

539
00:43:01,360 --> 00:43:05,120
-Dime, Lucas,
Quería preguntarte,

540
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
flores para tu madre,
campanillas azules,

541
00:43:08,400 --> 00:43:10,480
¿Los recogiste en el bosque?

542
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
...

543
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
En el bosque de la Tumba de los Druidas,

544
00:43:18,600 --> 00:43:21,000
fuiste tú quien lo desenterró
el garfio?

545
00:43:21,240 --> 00:43:24,760
-Pero no hice nada
Me duele, Fanny.

546
00:43:25,000 --> 00:43:28,560
-Necesito saberlo.
-Yo no maté las flores.

547
00:43:28,800 --> 00:43:31,040
-Le diste el artículo
a alguien?

548
00:43:31,280 --> 00:43:34,200
-Yo no maté las flores.
Yo no maté...

549
00:43:34,440 --> 00:43:36,480
¡Yo no maté las flores!

550
00:43:36,720 --> 00:43:37,520
-Cómo estás.

551
00:43:37,760 --> 00:43:40,360
-¡Yo no maté las flores!

552
00:43:40,600 --> 00:43:42,400
Yo no maté las flores,

553
00:43:42,640 --> 00:43:43,880
Fanny.

554
00:43:44,120 --> 00:43:47,040
Relinchando
No maté las flores.

555
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
-¿Qué estás haciendo?

556
00:43:49,920 --> 00:43:51,880
No tienes nada que hacer allí.

557
00:43:52,120 --> 00:43:53,120
Dejar.

558
00:43:53,320 --> 00:43:55,760
-Yo no maté las flores.

559
00:43:56,000 --> 00:43:57,080
-¿Lucas?

560
00:43:57,280 --> 00:43:59,600
-Yo no maté...
-Lucas, ¿estás bien?

561
00:43:59,800 --> 00:44:01,520
-Yo no maté las flores.

562
00:44:01,760 --> 00:44:03,320
-Respira, todo va a estar bien.

563
00:44:03,520 --> 00:44:05,880
Se lo diré a tu madre.

564
00:44:11,760 --> 00:44:14,960
-¿Qué es este objeto desenterrado?
-Lo lamento.

565
00:44:15,200 --> 00:44:17,880
no me imaginaba
Esta reacción de Lucas.

566
00:44:18,120 --> 00:44:21,320
-Para Lucas, recoge flores,
los está matando.

567
00:44:21,520 --> 00:44:25,280
Pensó que lo estabas acusando.
-Flores en tu casa,

568
00:44:25,520 --> 00:44:27,200
¿Los eligió bien?

569
00:44:27,400 --> 00:44:30,160
-No, él los encontró.
ya cortado.

570
00:44:30,400 --> 00:44:32,360
¿A qué estás jugando, Fanny?

571
00:44:32,600 --> 00:44:35,160
mi hijo,
lo dejas en paz.

572
00:44:36,240 --> 00:44:39,720
tu sabes como soy
cuando se trata de Lucas.

573
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
-¿Coño?

574
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
fanny,

575
00:44:47,480 --> 00:44:49,880
Chloe publicó esto
en su canal.

576
00:44:50,120 --> 00:44:53,640
ella hace videos
sobre crímenes no resueltos.

577
00:44:55,560 --> 00:44:57,480
*-Hola mis comadrejas.

578
00:44:57,720 --> 00:44:59,840
es la desaparicion

579
00:45:00,080 --> 00:45:01,200
por Laura Perrier

580
00:45:01,400 --> 00:45:03,000
el 31 de octubre de 2003.

581
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
Sin cuerpo, sin rastros,

582
00:45:05,640 --> 00:45:08,800
pero un sospechoso,
su mejor amiga Fanny Legoff,

583
00:45:09,000 --> 00:45:12,880
quien, como por casualidad, sorprendió,
Está de vuelta en Brocéliande.

584
00:45:13,120 --> 00:45:16,280
tengo grandes revelaciones
hacer con ella.

585
00:45:16,480 --> 00:45:19,080
soy pesado,
muy, muy pesado.

586
00:45:19,280 --> 00:45:22,960
Enseguida ya estoy
puedo asegurarles que...

587
00:45:23,160 --> 00:45:26,400
Tendrás que esperar hasta medianoche.
chico inteligente.

588
00:45:28,600 --> 00:45:31,120
Tono de llamada del teléfono

589
00:45:31,320 --> 00:45:33,800
-Buenas noches.

590
00:45:34,000 --> 00:45:36,600
-Sí, hola.
Acabo de terminar.

591
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
Fanny llama.

592
00:45:38,040 --> 00:46:33,160
...

593
00:46:35,440 --> 00:46:36,440
Llamamos.

594
00:46:36,680 --> 00:46:38,240
-Chloe, ¿estás ahí?

595
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
¿Cloe?

596
00:46:41,160 --> 00:47:16,920
...

597
00:47:17,160 --> 00:47:20,240
musica celta

598
00:47:20,480 --> 00:47:27,920
...

599
00:47:28,160 --> 00:47:31,080
-Te servimos algo
beber?

600
00:47:31,320 --> 00:47:32,600
-Mi placer.

601
00:47:32,840 --> 00:47:34,840
-¿Tu nombre?
-Coño.

602
00:47:36,040 --> 00:47:38,720
¿Conoce a Chloé Chavaud?
-Sí.

603
00:47:38,960 --> 00:47:42,440
-¿La viste esta noche?
-Sí, ella está por allí.

604
00:47:42,680 --> 00:47:44,480
-GRACIAS.

605
00:47:44,720 --> 00:47:55,640
...

606
00:47:56,560 --> 00:47:58,760
-Buenas noches, Fanny.
-Buenas noches.

607
00:47:59,680 --> 00:48:01,040
-Salud.

608
00:48:01,280 --> 00:48:03,920
te conociste
mi hija?

609
00:48:04,160 --> 00:48:06,800
-¿Tu hija?
-Alicia, la veterinaria.

610
00:48:07,040 --> 00:48:11,400
¿Hubo algún malentendido con Lucas?
-Sí, pero nada grave.

611
00:48:11,640 --> 00:48:16,000
-Ella fue quien reclutó a Lucas.
Es genial con los animales.

612
00:48:16,240 --> 00:48:17,760
Tu trabajo práctico,

613
00:48:18,000 --> 00:48:20,600
es bueno para motivar
los estudiantes.

614
00:48:20,840 --> 00:48:22,080
-Disculpe.

615
00:48:27,200 --> 00:48:28,200
¿Cloe?

616
00:48:36,200 --> 00:48:38,120
habia esto
en tu habitación.

617
00:48:38,360 --> 00:48:41,240
-En serio, fuiste.
en mi cuarto?

618
00:48:41,480 --> 00:48:44,720
-¿Esta foto la tomaste en casa de Laura?
-¿Un problema?

619
00:48:44,960 --> 00:48:47,920
-¿De dónde salió este reloj?
-No sé.

620
00:48:48,160 --> 00:48:51,080
yo fotografié
Las cosas de Laura.

621
00:48:51,320 --> 00:48:53,040
-Pertenecía a mi padre.

622
00:48:53,280 --> 00:48:57,480
¿Me enviaste el paquete?
-¿De qué paquete me hablas?

623
00:48:57,720 --> 00:48:58,960
-El garfio.

624
00:48:59,200 --> 00:49:02,120
-Estás completamente loco,
de hecho.

625
00:49:02,320 --> 00:49:06,080
-Y este vídeo, ¿qué es?
¿Has estado hablando de mí?

626
00:49:09,640 --> 00:49:10,920
-Cómo estás ?

627
00:49:11,160 --> 00:49:12,960
Oh ? Cómo estás ?

628
00:49:13,200 --> 00:49:14,600
-No me siento bien.

629
00:49:14,840 --> 00:49:15,960
-Estás pálida.

630
00:49:17,520 --> 00:49:18,840
-¿Qué está sucediendo?

631
00:49:19,080 --> 00:49:47,840
...

632
00:49:48,880 --> 00:49:52,320
-Buen día.
Esto es para un informe.

633
00:49:52,560 --> 00:49:54,200
-Te estoy escuchando.

634
00:49:54,400 --> 00:49:56,280
-Es por una desaparición.

635
00:49:58,000 --> 00:49:59,960
-Eh... está bien. Está bien.

636
00:50:02,480 --> 00:50:07,480
necesito el nombre y apellido
y la edad de la persona desaparecida.

637
00:50:13,560 --> 00:50:14,560
-Chavaud

638
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
Cloe, 21 años.

639
00:50:35,280 --> 00:50:40,280
Subtitulado
EVA Francia ST'501